1 00:01:34,219 --> 00:01:37,055 Alors, où es-tu en ce moment ? Je vois. 2 00:01:38,932 --> 00:01:40,976 Je dois y aller. Mon maître appelle. 3 00:01:52,321 --> 00:01:54,239 Excusez-moi. 4 00:01:57,743 --> 00:01:59,870 Vous vouliez me voir, monsieur ? 5 00:02:01,330 --> 00:02:02,998 Qui... 6 00:02:07,002 --> 00:02:10,130 Qui est cette femme ? 7 00:02:12,924 --> 00:02:15,260 La femme sur le moniteur ? 8 00:02:18,805 --> 00:02:20,432 je crois... 9 00:02:21,433 --> 00:02:26,938 C'est la femme du président toyama : Un danseur de renommée mondiale... 10 00:02:28,440 --> 00:02:33,070 Shizuko Toyama. 11 00:03:51,648 --> 00:03:56,653 Hana à la fleur de Hebi et au serpent 12 00:04:23,513 --> 00:04:26,516 Encore ce rêve... 13 00:07:14,184 --> 00:07:22,184 Il est temps d'annoncer les gagnants du concours national de danse de 1993. 14 00:07:25,695 --> 00:07:27,822 Et les gagnants sont... 15 00:07:29,699 --> 00:07:37,699 Numéro 141, le groupe de Kenji Mochida et Shizuko Kisaragi. 16 00:07:38,291 --> 00:07:46,291 Trophée remis par notre invité juge, président Takayoshi Toyama. 17 00:07:49,302 --> 00:07:51,930 Tu travailles trop dur, hein ? 18 00:07:54,224 --> 00:07:55,224 Oui? 19 00:08:01,856 --> 00:08:04,985 - Tu gémissais encore. - Je suis désolé. 20 00:08:11,199 --> 00:08:15,328 Ce planning est très chargé, tout comme celui d'une célébrité. 21 00:08:16,121 --> 00:08:20,875 Je vois qu'il n'y a pas d'autre choix pour ce soir à cause du dîner-spectacle... 22 00:08:21,501 --> 00:08:25,714 Mais est-ce vraiment nécessaire pour l'émission télé de demain ? 23 00:08:25,964 --> 00:08:27,632 Je suis désolé. 24 00:08:28,008 --> 00:08:31,386 Mais mon ancien manager s’est arrangé pour cela. 25 00:08:35,015 --> 00:08:38,059 Votre travail exige que vous soyez une condition physique au top. 26 00:08:38,184 --> 00:08:40,687 Ne te laisse pas écraser en baisse par popularité. 27 00:08:40,812 --> 00:08:43,314 - Le chauffeur est là maintenant. - Ah, d'accord. 28 00:08:47,777 --> 00:08:54,075 Eh bien, je suis très fier d'avoir un danseuse de tango de renommée mondiale en tant qu'épouse. 29 00:08:54,200 --> 00:08:56,453 Je serai plus prudent. 30 00:08:58,663 --> 00:09:02,834 Votre manager peut-il être quelqu'un en dehors de l'industrie ? 31 00:09:04,335 --> 00:09:09,591 Je crois qu'il y a cet ex-flic machiste. N'est-ce pas vrai, Eguchi ? 32 00:09:09,716 --> 00:09:11,843 Oui, bonjour. 33 00:09:11,968 --> 00:09:13,178 Bonjour. 34 00:09:13,344 --> 00:09:17,098 - À l'agence d'enquête, nous utilisons... - L'agence d'enquête Yamazaki. 35 00:09:17,223 --> 00:09:19,476 - Des bons ? - Voyons... 36 00:09:19,601 --> 00:09:23,813 Un garde du corps pour moi ? 37 00:09:31,863 --> 00:09:33,615 Pour éloigner les harceleurs. 38 00:09:33,740 --> 00:09:40,121 Et si un fou avec un la fixation essaie de te kidnapper ? 39 00:09:40,371 --> 00:09:44,125 Même les eguchi ici sont un de vos grands fans. 40 00:09:44,375 --> 00:09:47,087 - N'est-ce pas vrai, Eguchi ? - Oui! 41 00:09:48,379 --> 00:09:50,715 Vous voyez ce que je veux dire ? 42 00:09:55,970 --> 00:09:57,597 Passe une bonne journée. 43 00:10:20,370 --> 00:10:21,538 Entrez. 44 00:10:24,499 --> 00:10:27,043 Le ministre Tomimoto est ici. 45 00:10:30,380 --> 00:10:32,173 Merci d'être venu. 46 00:10:32,298 --> 00:10:34,926 Je n'ai pas beaucoup de temps aujourd'hui. 47 00:10:35,051 --> 00:10:39,305 Tu as quelqu'un tu aimerais nous présenter ? 48 00:10:39,430 --> 00:10:42,308 - Hé! - Monsieur, entrez s'il vous plaît. 49 00:10:43,184 --> 00:10:48,439 Laissez-moi vous présenter Mikizo Morita, le président de la société Morita. 50 00:10:48,565 --> 00:10:51,693 C'est le président Toyama. 51 00:10:53,194 --> 00:10:56,322 Heureux de vous rencontrer. 52 00:10:58,032 --> 00:10:59,284 Pareil ici. 53 00:11:03,830 --> 00:11:05,915 Je suis là. 54 00:11:44,871 --> 00:11:48,124 Tashiro ? Vous voulez dire M. Ippei Tashiro ? 55 00:11:48,249 --> 00:11:50,585 Bâtiment impressionnant ! 56 00:11:50,710 --> 00:11:55,340 Structure intelligente sur un site aussi privilégié ! 57 00:11:55,506 --> 00:12:01,387 Un actif de 100 milliards de yens en effet. Bravo, pour un homme d'une telle jeunesse. 58 00:12:03,223 --> 00:12:09,020 J'ai beaucoup entendu parler de M. Tashiro de mon père. Comment va-t-il ? 59 00:12:09,771 --> 00:12:13,399 Ceci a été envoyé pour M. Tashiro. 60 00:12:15,985 --> 00:12:18,363 - Entrez. - Excusez-moi. 61 00:12:18,529 --> 00:12:21,032 Ah. C'est ici, c'est ici ! 62 00:12:27,121 --> 00:12:28,414 Bon travail. 63 00:12:31,125 --> 00:12:37,173 Veuillez enquêter. Morita 64 00:12:38,132 --> 00:12:45,682 Yakuza ? 65 00:13:06,202 --> 00:13:08,955 Et votre soutien au projet ? 66 00:13:09,080 --> 00:13:10,832 Je suis heureux d'en faire partie. 67 00:13:11,040 --> 00:13:16,796 Combien as-tu payé le site ? 50... 80 milliards ? 68 00:13:16,963 --> 00:13:21,092 - Qui est-ce? - C'est Kazuo Kawada. 69 00:13:23,094 --> 00:13:24,721 Kawada? 70 00:13:25,847 --> 00:13:32,729 Pour la grande perte financière Kawada est à blâmer. Il doit démissionner. 71 00:13:33,980 --> 00:13:35,982 Tout le monde est pour ? 72 00:13:36,482 --> 00:13:41,321 S'il vous plaît, donnez-moi une chance supplémentaire. J'ai une femme et une fille à soutenir ! 73 00:13:41,446 --> 00:13:42,739 Convenu! 74 00:13:43,948 --> 00:13:50,121 Je n'aurais jamais deviné cette entreprise est si énorme. 75 00:13:50,330 --> 00:13:54,125 Je vous contacterai plus tard. 76 00:14:05,762 --> 00:14:11,267 Que diable? Ce salaud est aussi coupable que moi ! 77 00:14:11,642 --> 00:14:16,522 - Vengeance, pour l'avoir viré. - Quelle vengeance ? 78 00:14:16,773 --> 00:14:24,773 Il est au chômage, sa femme est partie, et il a commencé à jouer. 79 00:14:25,490 --> 00:14:30,161 Il est également lourdement endetté. 80 00:14:30,411 --> 00:14:34,165 Notre patron déteste les gens comme vous. 81 00:14:34,374 --> 00:14:39,921 Il dit que la guerre n'était pas je me suis battu pour des idiots comme toi. 82 00:14:41,297 --> 00:14:45,802 Arrêtons les conneries ! Nommez votre prix ! 83 00:14:56,687 --> 00:14:58,815 Êtes-vous ok? 84 00:15:00,775 --> 00:15:02,193 Conduire! 85 00:15:02,318 --> 00:15:03,694 D'accord. 86 00:15:04,654 --> 00:15:05,905 Connard! 87 00:15:18,084 --> 00:15:19,919 Êtes-vous ok? 88 00:15:27,802 --> 00:15:34,225 Regardez ce qu'ils vous ont fait. Mme Toyama, n'est-ce pas ? 89 00:15:36,102 --> 00:15:41,441 Je m'appelle Kyoko Nojima, ton nouveau manager et garde du corps. 90 00:15:41,566 --> 00:15:43,734 Tu es sûr que tu n'es pas blessé ? 91 00:15:43,860 --> 00:15:48,239 Garde du corps? Je pensais que tu serais un gars macho. 92 00:15:48,448 --> 00:15:49,615 Je suis machiste ! 93 00:16:37,038 --> 00:16:39,040 Qu'est-ce que tu veux dire ? 94 00:16:39,165 --> 00:16:43,294 Nous recherchons plusieurs milliards de yens en contributions ponctuelles. 95 00:16:43,503 --> 00:16:46,631 Il doit y avoir un autre moyen ! 96 00:16:46,797 --> 00:16:49,634 Donne-nous ta femme... 97 00:16:49,800 --> 00:16:53,304 Le danseur de renommée mondiale. 98 00:16:53,513 --> 00:16:58,017 Pourquoi elle ? Si elle danse pour lui... 99 00:16:58,559 --> 00:17:02,688 Est-ce que ça vaut autant ? 100 00:17:05,650 --> 00:17:08,528 Que comptez-vous lui faire ? 101 00:17:08,653 --> 00:17:10,738 - Hé! - Reculez ! 102 00:17:15,284 --> 00:17:21,040 Malheureusement, elle n'en vaut pas la peine. 103 00:17:22,250 --> 00:17:29,549 Elle a peut-être l'air chaude et sexy, mais en fait c'est une reine des glaces. 104 00:17:30,174 --> 00:17:31,926 Je sais... 105 00:17:32,552 --> 00:17:38,057 De ballerine ratée à championne de danse. Belle et talentueuse. 106 00:17:38,266 --> 00:17:42,937 Pure comme la neige, elle t'a donc épousé. 107 00:17:43,145 --> 00:17:47,900 Et maintenant un danseur de tango de classe mondiale, merci à vous. 108 00:17:48,067 --> 00:17:50,069 Comme une vierge. 109 00:17:52,071 --> 00:17:54,532 Quelle aubaine ! 110 00:17:55,449 --> 00:18:00,705 Au fait, c'est mon idée, pas celui de M. Tashiro. 111 00:18:00,955 --> 00:18:06,961 Il aime juste les belles choses. 112 00:18:07,712 --> 00:18:13,092 Lui-même est unique en son genre. 113 00:18:20,308 --> 00:18:25,938 Donnez-lui la beauté rare de votre femme et... 114 00:18:26,480 --> 00:18:29,358 Vous êtes tiré d'affaire. 115 00:18:29,609 --> 00:18:33,487 Et le ministre ? Pourquoi s'en prendre à moi ? 116 00:18:33,613 --> 00:18:38,242 Il ne nous sert plus à rien. Ses jours sont terminés. 117 00:18:38,451 --> 00:18:43,956 Tu es un gars chanceux, avoir une femme aussi attirante ! 118 00:18:47,251 --> 00:18:49,629 Qui diable êtes-vous, les gens ? 119 00:18:49,754 --> 00:18:54,759 Patron, je sais qui ils sont ! Appelons les flics ! 120 00:18:54,967 --> 00:18:56,385 C'est bon. 121 00:18:57,470 --> 00:18:59,013 Espèce de connard ! 122 00:19:02,016 --> 00:19:03,267 Chef! 123 00:19:05,019 --> 00:19:06,604 - Les flics ! - Non! 124 00:19:06,896 --> 00:19:08,397 - Ce ne sera pas nécessaire. - Hé! 125 00:19:09,732 --> 00:19:12,526 Ce n'est pas un jeu ! 126 00:19:13,986 --> 00:19:16,280 C'est mon travail. 127 00:19:17,406 --> 00:19:19,033 Si j'échoue... 128 00:19:20,534 --> 00:19:23,663 Je dois payer de ma vie. 129 00:19:24,789 --> 00:19:27,166 Tu as compris, gamin ? 130 00:19:33,047 --> 00:19:37,802 Ou préférez-vous J'ai mis ça sur le web ? 131 00:19:38,678 --> 00:19:40,054 Attendez! 132 00:19:41,180 --> 00:19:43,516 Que veux-tu que je fasse ? 133 00:19:48,938 --> 00:19:49,939 Entrez. 134 00:19:51,065 --> 00:19:53,567 M. Yamazaki est ici. 135 00:19:57,446 --> 00:20:00,157 Vous avez trouvé quelque chose d'utile ? 136 00:20:00,199 --> 00:20:04,704 - Merci d'utiliser kyoko... - Assez. Allez droit au but ! 137 00:20:05,079 --> 00:20:08,165 À propos d'Ippei Tashiro... 138 00:20:10,334 --> 00:20:11,961 Est-il vivant ? 139 00:20:12,086 --> 00:20:17,091 Il a fait fortune en la guerre en Mandchourie... 140 00:20:17,341 --> 00:20:21,971 Et à plus de 95 ans est toujours en bonne santé. 141 00:20:24,098 --> 00:20:25,474 95 ? 142 00:20:25,683 --> 00:20:30,855 Oui. Bien que confiné dans un fauteuil roulant... 143 00:20:31,105 --> 00:20:36,444 Il exerce toujours une grande influence sur les politiciens et la pègre. 144 00:20:36,736 --> 00:20:40,865 Je ne savais pas qu'il était si vieux. 145 00:20:41,449 --> 00:20:45,244 - Incroyable... - Et quant à Morita... 146 00:20:45,369 --> 00:20:49,623 Assez ! Il est très tard. Nous parlerons demain. 147 00:20:50,082 --> 00:20:53,127 Comme vous le souhaitez. Bonne nuit. 148 00:20:57,131 --> 00:20:59,216 Bonne nuit. 149 00:20:59,341 --> 00:21:00,968 95 ? 150 00:21:01,969 --> 00:21:04,096 C'est ça ? 151 00:21:10,102 --> 00:21:13,272 Il veut juste la voir nue ? 152 00:21:18,110 --> 00:21:21,655 Elle va lui faire une crise cardiaque. 153 00:21:21,989 --> 00:21:27,870 Je peux être tiré d'affaire et économisez beaucoup d'argent. 154 00:21:36,629 --> 00:21:40,132 Son avenir est également en jeu. 155 00:21:40,299 --> 00:21:43,803 J'ai besoin de son aide ! 156 00:21:45,429 --> 00:21:49,809 Il le faut ! Elle comprendra. 157 00:21:50,142 --> 00:21:58,142 C'est notre bonheur qui est en jeu. 158 00:22:26,846 --> 00:22:30,474 Je dois voir un acupuncteur. 159 00:22:30,683 --> 00:22:34,228 Rendez-vous lundi. 160 00:22:39,233 --> 00:22:41,110 Je suis si fatigué. 161 00:22:41,360 --> 00:22:44,196 Vous avez travaillé trop dur. 162 00:22:49,368 --> 00:22:51,078 S'il vous plaît... 163 00:22:51,704 --> 00:22:54,206 Allongez-vous sur le dos. 164 00:24:08,697 --> 00:24:10,199 Tu es de retour... 165 00:24:11,408 --> 00:24:15,079 Désolé, j'ai dû m'endormir... 166 00:24:19,458 --> 00:24:21,794 Quel est le problème ? 167 00:24:22,419 --> 00:24:23,462 Quoi? 168 00:24:24,463 --> 00:24:25,798 Rien. 169 00:24:28,717 --> 00:24:30,177 Dîner? 170 00:24:30,302 --> 00:24:32,596 Ou une douche d'abord ? 171 00:24:34,473 --> 00:24:35,933 Shizuko. 172 00:24:37,309 --> 00:24:38,310 Oui? 173 00:24:38,978 --> 00:24:42,356 Tu veux du vin ? 174 00:24:53,117 --> 00:24:57,329 Un bal masqué ? C'est fantastique ! 175 00:24:58,622 --> 00:24:59,999 J'y vais ! 176 00:25:00,374 --> 00:25:03,836 C'est demain soir. Tu n'as pas de travail alors ? 177 00:25:03,961 --> 00:25:09,008 Je peux annuler. Le nouveau manager est génial. 178 00:25:09,383 --> 00:25:12,636 Elle est aussi assez machiste. 179 00:25:12,970 --> 00:25:14,471 Merci. 180 00:25:15,639 --> 00:25:17,141 Je suis heureux. 181 00:25:30,404 --> 00:25:33,115 Où est la fête ? 182 00:25:33,782 --> 00:25:37,369 Je dois pratiquer ma valse. 183 00:25:38,912 --> 00:25:42,499 Où est ce CD de Dead of Winter... 184 00:25:42,624 --> 00:25:45,544 Pratique ? Toi? 185 00:25:45,919 --> 00:25:48,422 Qui est l'hôte ? 186 00:25:52,051 --> 00:25:59,433 M. Tashiro, un homme doté d'un grand pouvoir sur le monde politique. 187 00:25:59,558 --> 00:26:02,144 Un réparateur ? 188 00:26:02,644 --> 00:26:04,271 Exactement. 189 00:26:04,897 --> 00:26:07,816 Mon père le connaissait. 190 00:26:17,159 --> 00:26:20,329 Hé, dansons ! 191 00:26:24,208 --> 00:26:26,043 Cela fait un moment... 192 00:26:26,085 --> 00:26:28,545 Dix ans. 193 00:26:29,713 --> 00:26:30,798 Vraiment? 194 00:26:32,091 --> 00:26:34,093 Depuis le mariage ? 195 00:26:40,099 --> 00:26:43,102 Puis-je avoir cette danse ? 196 00:26:46,980 --> 00:26:49,191 Avec plaisir. 197 00:27:04,248 --> 00:27:08,710 Il a un immense manoir là-haut dans les montagnes... 198 00:27:09,211 --> 00:27:16,343 Et organise des fêtes pour hommes politiques et célébrités. 199 00:27:17,761 --> 00:27:21,765 Il m'invite toujours, mais je suis généralement occupé. 200 00:27:22,766 --> 00:27:27,396 Mais cette fois, je dois y aller. 201 00:27:29,731 --> 00:27:34,987 C'est un vieil homme et tu es plutôt fan. 202 00:28:15,068 --> 00:28:16,320 Ça va ? 203 00:28:16,445 --> 00:28:17,946 Désolé. 204 00:30:47,929 --> 00:30:49,723 Ça fait mal. 205 00:30:57,356 --> 00:30:58,815 Désolé. 206 00:31:43,735 --> 00:31:45,862 Ce n'est pas toi... 207 00:31:46,863 --> 00:31:49,032 C'est ma faute. 208 00:31:50,492 --> 00:31:52,160 Pardonne-moi. 209 00:31:54,287 --> 00:32:00,794 Peut-être avec un autre homme, tu le sentirais aussi. 210 00:32:01,378 --> 00:32:03,046 Un non-sens... 211 00:32:03,547 --> 00:32:06,550 Je ne veux pas d'un autre homme. 212 00:32:21,148 --> 00:32:23,066 Je suis pitoyable. 213 00:32:32,159 --> 00:32:37,080 Chéri, j'ai pris une décision. 214 00:32:37,831 --> 00:32:43,837 Je travaillerai moins et dépenserai plus de temps à prendre soin de toi. 215 00:32:45,464 --> 00:32:48,592 Cela devrait vous aider... 216 00:32:49,718 --> 00:32:56,099 Récupérez votre énergie. 217 00:33:01,313 --> 00:33:02,606 Mais... 218 00:33:04,107 --> 00:33:07,486 - Et ta danse ? - Je n'y renoncerai pas. 219 00:33:07,611 --> 00:33:11,615 Travaillez moins. 220 00:33:12,699 --> 00:33:14,201 D'accord? 221 00:33:18,371 --> 00:33:20,332 Qu'est-ce qui ne va pas? 222 00:33:24,002 --> 00:33:27,130 Sautons la fête. 223 00:33:27,756 --> 00:33:29,007 Quoi? 224 00:33:30,509 --> 00:33:35,013 C'est un avis si tardif pour se préparer et... 225 00:33:35,514 --> 00:33:40,143 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 226 00:33:40,268 --> 00:33:42,479 Annulons-le. 227 00:33:42,646 --> 00:33:43,980 Pourquoi? 228 00:33:45,106 --> 00:33:47,275 Qu'est-ce qui ne va pas? 229 00:33:47,400 --> 00:33:49,027 Rien. 230 00:33:50,153 --> 00:33:51,655 C'est juste... 231 00:33:54,407 --> 00:33:55,909 Je vais l'avoir. 232 00:34:01,373 --> 00:34:02,374 Oui? 233 00:34:02,749 --> 00:34:04,668 Tu es toujours réveillé ? 234 00:34:05,502 --> 00:34:11,341 Le ministre est mort. Il s'est pendu. 235 00:34:11,466 --> 00:34:12,592 Quoi? 236 00:34:15,804 --> 00:34:17,722 A quand les nouvelles ? 237 00:34:17,847 --> 00:34:22,435 Il vient de se suicider. 80 regardent les informations à midi. 238 00:34:40,870 --> 00:34:44,374 As-tu mis ma maison sur écoute ? 239 00:34:44,583 --> 00:34:48,712 Nous vous attendons sous peu... 240 00:34:55,468 --> 00:34:57,262 Qu'est-ce qui ne va pas ? 241 00:34:57,846 --> 00:34:59,764 Un de vos amis ? 242 00:35:05,770 --> 00:35:09,399 Peut-être devrions-nous y aller ce soir. 243 00:35:09,899 --> 00:35:11,026 Quoi? 244 00:35:48,063 --> 00:35:50,190 Comme c'est mystérieux. 245 00:35:51,399 --> 00:35:58,198 Notre invité d'honneur, de renommée mondiale danseuse de tango, Shizuko Toyama. 246 00:36:10,335 --> 00:36:11,711 Merci. 247 00:36:12,212 --> 00:36:14,839 Puis-je avoir cette danse ? 248 00:36:16,174 --> 00:36:17,967 Avec plaisir. 249 00:37:12,272 --> 00:37:14,899 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Partons. 250 00:37:15,650 --> 00:37:16,901 Désolé. 251 00:37:21,865 --> 00:37:23,366 M. Kawada ? 252 00:37:27,537 --> 00:37:32,667 Donnez-moi encore une chance ! J'ai une famille à soutenir... 253 00:37:32,792 --> 00:37:36,004 Encore une chance... 254 00:37:38,047 --> 00:37:39,674 Je plaisante. 255 00:37:40,925 --> 00:37:43,553 Madame, puis-je intervenir ? 256 00:37:44,763 --> 00:37:46,556 Attends une minute! 257 00:37:48,266 --> 00:37:53,062 Où m'emmènes-tu ? Laissez-moi partir ! 258 00:37:56,775 --> 00:38:02,071 S'il te plaît! Je vais payer. 259 00:38:03,031 --> 00:38:06,534 C'est trop tard maintenant ! 260 00:38:12,332 --> 00:38:13,458 Shizuko ! 261 00:38:13,958 --> 00:38:16,294 Shizuko ! N'y allez pas ! 262 00:38:16,419 --> 00:38:17,587 Aide! 263 00:38:23,843 --> 00:38:27,931 M. Morita, laissez-moi le faire. 264 00:38:29,224 --> 00:38:31,559 Je le mérite. 265 00:38:31,684 --> 00:38:34,979 Peu importe de qui il s'agit. 266 00:38:35,188 --> 00:38:36,481 Des étoiles... 267 00:38:36,856 --> 00:38:43,321 Ce dont le Colisée a besoin c'est les étoiles, ou c'est la fin ! 268 00:38:44,489 --> 00:38:49,619 Maintenant je peux enfin rembourser mes dettes envers M. Tashiro. 269 00:38:49,994 --> 00:38:52,497 Quelles dettes ? 270 00:38:53,248 --> 00:38:55,208 - Hé, Kawada. - Oui? 271 00:38:56,000 --> 00:39:03,258 Ne savez-vous pas que M. Tashiro a élevé le patron comme son fils... 272 00:39:03,383 --> 00:39:06,344 Ça suffit ! 273 00:39:06,845 --> 00:39:08,221 Désolé. 274 00:41:15,014 --> 00:41:23,014 Mesdames et Messieurs. Bienvenue, distingués invités... 275 00:41:23,272 --> 00:41:31,272 L'attraction principale de ce soir, le danseuse de grande classe et de renommée mondiale... 276 00:41:35,368 --> 00:41:39,122 Madame Shizuko ! 277 00:41:40,790 --> 00:41:43,793 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 278 00:41:44,377 --> 00:41:47,672 Vous la connaissez tous... 279 00:41:48,548 --> 00:41:52,301 Mais est-ce vraiment elle ? 280 00:41:52,510 --> 00:41:57,015 Montrez-nous, madame, enlève tes vêtements ! 281 00:41:57,181 --> 00:41:58,516 Quoi? 282 00:41:58,766 --> 00:42:03,312 Enlève ta robe ! 283 00:42:03,563 --> 00:42:05,148 L'enlever ? 284 00:42:05,565 --> 00:42:10,069 Madame Shizuko ! Faites ce qu'on vous dit... 285 00:42:11,195 --> 00:42:13,823 Ou le conducteur meurt. 286 00:42:16,200 --> 00:42:18,202 M. Eguchi! 287 00:42:20,204 --> 00:42:21,706 Madame... 288 00:42:23,458 --> 00:42:25,460 Madame Shizuko ! 289 00:42:27,920 --> 00:42:32,967 Enlève ta robe, ou le conducteur meurt. 290 00:42:37,055 --> 00:42:41,809 Vous ne nous laissez pas le choix ! 291 00:42:43,811 --> 00:42:48,858 Nous allons le tuer, comme cette femme ! 292 00:42:50,735 --> 00:42:52,862 Je vois. 293 00:42:54,113 --> 00:42:55,865 Comme vous le souhaitez... 294 00:42:56,491 --> 00:43:00,578 Il mourra ! Musique, maestro ! 295 00:43:04,749 --> 00:43:07,877 Je vais l'enlever. 296 00:43:10,088 --> 00:43:11,631 Splendide. 297 00:43:15,009 --> 00:43:19,514 Alors, s'il vous plaît, enlevez-le ! 298 00:43:47,917 --> 00:43:51,295 C'est tout, madame ? 299 00:43:51,629 --> 00:43:54,298 Enlevez tout ! 300 00:43:56,634 --> 00:44:00,429 Une dame de grande classe en effet ! 301 00:44:02,306 --> 00:44:06,060 Dommage pour le conducteur. 302 00:44:06,561 --> 00:44:08,020 Adieu! 303 00:44:08,187 --> 00:44:09,647 Arrêtez ça ! 304 00:44:11,566 --> 00:44:13,317 Je vais le faire. 305 00:44:42,346 --> 00:44:44,473 Se lever! 306 00:44:46,976 --> 00:44:50,688 Ne vous couvrez pas ! 307 00:44:53,107 --> 00:44:55,735 Le public attend ! 308 00:45:02,617 --> 00:45:04,493 Montre-leur... 309 00:45:05,203 --> 00:45:06,329 "Jeune" 310 00:45:06,746 --> 00:45:08,497 tout ! 311 00:45:17,006 --> 00:45:19,508 Faites ce qu'il dit ! 312 00:45:21,636 --> 00:45:23,512 Montrez tout ! 313 00:45:23,638 --> 00:45:28,392 Que fais-tu? 314 00:45:28,517 --> 00:45:33,022 Demandez à votre mari. Il est manipulé par ces gars. 315 00:45:33,397 --> 00:45:37,860 Faites ce qu'il dit et ce sera fini. 316 00:45:43,282 --> 00:45:45,117 M. Kawada ! 317 00:45:45,409 --> 00:45:51,165 Hé, salope ! Arrête de crier ! 318 00:45:52,541 --> 00:45:54,543 Faites-le maintenant ! 319 00:45:57,630 --> 00:46:00,132 Madame, mon cul ! 320 00:46:29,829 --> 00:46:31,330 Tiens-la ! 321 00:46:40,047 --> 00:46:41,047 Ne peut pas! 322 00:46:41,966 --> 00:46:44,218 Je n'arrive pas à le relever. 323 00:46:45,970 --> 00:46:47,972 Fais-le, allez ! 324 00:46:48,097 --> 00:46:51,726 Je n'arrive pas à le relever ! 325 00:47:11,454 --> 00:47:14,498 Je n'arrive pas à le relever ! 326 00:47:19,754 --> 00:47:21,380 Je ne peux pas... 327 00:47:32,141 --> 00:47:35,144 De quoi s’agissait-il ? 328 00:48:00,669 --> 00:48:03,923 Je m'en excuse. 329 00:48:05,257 --> 00:48:07,426 Non, non... 330 00:48:08,302 --> 00:48:09,804 C'est bon. 331 00:48:10,012 --> 00:48:11,180 Quoi? 332 00:48:19,939 --> 00:48:21,899 Mon, oh, mon Dieu ! 333 00:48:22,566 --> 00:48:26,779 Le fidèle serviteur désireux de se venger... 334 00:48:27,321 --> 00:48:29,824 Et la noble dame... 335 00:48:30,074 --> 00:48:34,453 Hélas, le viol a échoué ! 336 00:48:34,954 --> 00:48:38,707 Quel triste tango ! 337 00:48:44,797 --> 00:48:46,715 Assez! 338 00:48:51,679 --> 00:48:53,597 Libérez-moi ! 339 00:48:57,810 --> 00:49:00,729 Retournez à vos places, s'il vous plaît ! 340 00:49:00,938 --> 00:49:02,481 Libérez-moi ! 341 00:49:03,107 --> 00:49:04,483 Libérez-moi ! 342 00:49:09,738 --> 00:49:11,323 Libérez-moi ! 343 00:49:18,622 --> 00:49:21,125 Enlevez les chaînes ! 344 00:49:22,626 --> 00:49:24,086 Libérez-moi ! 345 00:49:32,636 --> 00:49:33,888 C'est moi. 346 00:50:04,043 --> 00:50:05,252 Ça fait mal. 347 00:50:13,385 --> 00:50:15,054 Des salopards ! 348 00:50:17,264 --> 00:50:19,058 Aide-moi. 349 00:50:25,648 --> 00:50:27,441 Je règne ! 350 00:50:38,077 --> 00:50:41,038 Ne plaisante pas avec les Yakuza ! 351 00:50:41,580 --> 00:50:45,960 C'est tout un spectacle de le voir tué. 352 00:50:47,294 --> 00:50:49,922 Ne leur résistez pas. 353 00:50:50,089 --> 00:50:51,840 J'ai compris? 354 00:50:52,925 --> 00:50:55,844 Faites ce qu'on dit... 355 00:50:56,345 --> 00:51:00,474 Ou tu ne quitteras jamais cet enfer. 356 00:51:11,819 --> 00:51:13,487 Qu'est-ce que c'est ça? 357 00:51:14,572 --> 00:51:18,450 Est-ce un cauchemar ? 358 00:52:27,519 --> 00:52:29,188 Shizuko.... 359 00:52:40,032 --> 00:52:41,450 Shizuko ! 360 00:52:42,201 --> 00:52:43,661 Shizuko ! 361 00:52:47,331 --> 00:52:48,707 Shizuko ! 362 00:53:01,220 --> 00:53:02,471 Shizuko ? 363 00:53:05,808 --> 00:53:11,480 Oui, nous étions censés nous rencontrer à 13 heures, mais elle n'est pas encore là. 364 00:53:11,605 --> 00:53:13,315 Elle n'est pas là ! 365 00:53:13,482 --> 00:53:19,446 Mais c'est une diffusion en direct ! Est-ce qu'il s'est passé quelque chose la nuit dernière ? 366 00:53:19,571 --> 00:53:21,490 Occupe-toi de tes oignons! 367 00:53:23,867 --> 00:53:25,744 Et maintenant ? 368 00:53:37,256 --> 00:53:40,259 Regardez où vous allez. 369 00:53:42,761 --> 00:53:44,972 La femme a besoin de toi. 370 00:53:45,097 --> 00:53:46,890 Qu'est-ce que c'est... 371 00:54:10,748 --> 00:54:12,541 Ce n'est pas bon... 372 00:54:12,916 --> 00:54:15,544 Ils ne sont pas stupides. 373 00:54:43,197 --> 00:54:45,949 Qu'ai-je fait ? 374 00:54:49,578 --> 00:54:51,455 Shizuko ! 375 00:54:59,213 --> 00:55:00,964 Bon sang! 376 00:55:57,521 --> 00:55:58,981 Mme Toyama ! 377 00:56:08,782 --> 00:56:11,535 Oh, elle est réveillée ! 378 00:56:12,286 --> 00:56:13,662 Ensuite... 379 00:56:14,538 --> 00:56:20,669 Vendue à la mafia par son bien-aimé mari en échange de ses dettes... 380 00:56:21,128 --> 00:56:28,135 L'épouse du président va apprendre... 381 00:56:28,677 --> 00:56:35,183 La manière douloureuse de devenir une star du porno ! 382 00:56:35,893 --> 00:56:37,519 Madame! 383 00:56:38,812 --> 00:56:42,149 Mais la chaste dame... 384 00:56:43,025 --> 00:56:44,818 C'est en fait... 385 00:56:46,194 --> 00:56:51,575 Une garce glaciale qui ne coopère pas. 386 00:56:51,825 --> 00:56:59,825 Donc le public s'ennuie. Si elle continue comme ça... 387 00:57:01,084 --> 00:57:05,714 Nous devrons la tuer. 388 00:57:06,965 --> 00:57:12,721 Sa vie est entre tes mains, kyoko ! 389 00:57:33,492 --> 00:57:36,119 Maintenant, vous le voyez entrer... 390 00:57:36,328 --> 00:57:38,455 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 391 00:58:15,784 --> 00:58:17,536 Maintenant c'est fait. 392 00:58:19,287 --> 00:58:22,249 Qu'est-ce que vous faites, espèce de monstres ? 393 00:58:23,542 --> 00:58:25,919 Qu'est-ce que c'est que ça ? 394 00:58:26,920 --> 00:58:29,131 Une émission secrète... 395 00:58:31,675 --> 00:58:35,053 Pour un public restreint. 396 00:58:40,308 --> 00:58:44,563 Vous avez entendu parler d'un clown. Certains de nos invités ici... 397 00:58:45,564 --> 00:58:53,405 Ils s'attaquent aux cadavres. 398 00:58:54,948 --> 00:59:00,954 Si elle est inutile vivante, ils adoreraient la voir mourir. 399 00:59:08,837 --> 00:59:12,299 Pauvre petite Kyoko ! 400 00:59:13,050 --> 00:59:16,470 Un combattant si mignon ! 401 00:59:16,845 --> 00:59:21,308 Tellement fort et résistant ! 402 00:59:23,810 --> 00:59:31,810 Mademoiselle, si vous ne coopérez pas, la pauvre Kyoko va souffrir. 403 00:59:35,363 --> 00:59:41,203 Pouvez-vous résister au maître de la douleur ? 404 00:59:42,829 --> 00:59:46,750 Voici l'origine de l'entraîneur ! 405 00:59:55,592 --> 00:59:57,719 C'est qui, bordel ? 406 00:59:57,886 --> 01:00:00,639 Ne me touche pas ! 407 01:00:06,269 --> 01:00:09,648 Pauvre fille. 408 01:00:11,024 --> 01:00:14,653 Pauvre petite Kyoko ! 409 01:00:15,612 --> 01:00:19,116 Quelle douleur insupportable ! 410 01:00:19,866 --> 01:00:23,495 Faites ce qu'on dit, ou elle mourra ! 411 01:00:24,871 --> 01:00:32,871 Pauvre madame nue ! Ne s'est pas soulagée depuis 12 heures. 412 01:00:34,548 --> 01:00:38,301 Elle ne peut pas le faire si nous regardons. Pourquoi? 413 01:00:39,177 --> 01:00:47,177 Parce que c'est une vraie dame. 414 01:00:49,646 --> 01:00:50,939 Droite? 415 01:00:52,065 --> 01:01:00,065 Mais il y a un instant, nous lui avons donné un diurétique. 416 01:01:06,413 --> 01:01:12,210 Pipi, ou la pauvre Kyoko va souffrir. 417 01:01:15,422 --> 01:01:17,924 Ne l'écoutez pas ! 418 01:01:19,467 --> 01:01:21,845 Soyez fort ! 419 01:01:22,053 --> 01:01:30,053 Je ne le fais pas ! Soyez fort ! Comme moi ! Ne l'écoutez pas ! II 420 01:01:37,444 --> 01:01:39,988 Donc tu ne le feras toujours pas ? 421 01:01:40,989 --> 01:01:43,992 Eh bien, je n'ai pas le choix. 422 01:01:44,326 --> 01:01:48,371 Ses vêtements seront enlevés ! 423 01:02:12,520 --> 01:02:15,232 Bravo, Shizuko ! 424 01:02:15,398 --> 01:02:18,735 On continue ? 425 01:02:18,902 --> 01:02:21,863 Vous êtes les stars maintenant ! 426 01:02:22,030 --> 01:02:30,030 Madame Shizuko, épuisé par son mari et son garde du corps. 427 01:02:31,414 --> 01:02:35,543 Un spectacle lesbien tragique ! 428 01:02:36,419 --> 01:02:39,172 Pourquoi aurait-il... 429 01:02:40,924 --> 01:02:44,052 Pourquoi ferait-il une chose pareille ? 430 01:02:44,261 --> 01:02:46,054 C'est exact. 431 01:02:49,683 --> 01:02:53,937 Il l'a vendue pour plusieurs milliards. 432 01:02:55,897 --> 01:02:57,565 Oui, il l'a fait. 433 01:02:57,774 --> 01:03:03,655 C'est un lâche ! Un homme d'affaires faible est devenu alcoolique. 434 01:03:06,574 --> 01:03:08,410 Droite. 435 01:03:09,327 --> 01:03:11,329 Il est inutile. 436 01:03:11,955 --> 01:03:16,459 Nous a laissé tout le travail et a bu. 437 01:03:16,793 --> 01:03:21,715 La jalousie a fait de lui un alcoolique. 438 01:03:22,215 --> 01:03:24,342 Imbécile inutile ! 439 01:03:24,467 --> 01:03:26,469 Menteur, menteur ! 440 01:03:28,680 --> 01:03:35,729 Entrez Kyoko ! 441 01:03:36,813 --> 01:03:37,981 Qu'est-ce que... 442 01:03:38,189 --> 01:03:40,817 Espèce de fils de pute ! 443 01:03:43,069 --> 01:03:44,738 Arrêtez ça ! 444 01:04:45,006 --> 01:04:49,427 Quel sera son sort ? 445 01:05:10,448 --> 01:05:13,952 Elle va bientôt devenir folle. 446 01:05:15,954 --> 01:05:18,915 Tu es tout ce qu'elle a. 447 01:05:19,582 --> 01:05:22,419 Allez-vous la sauver ? 448 01:05:43,982 --> 01:05:45,233 Vraiment? 449 01:05:48,486 --> 01:05:50,697 Es-tu sûr? 450 01:05:53,491 --> 01:05:55,243 D'accord! 451 01:05:57,328 --> 01:06:01,249 Que le spectacle commence ! 452 01:06:59,140 --> 01:07:00,558 Maintenant... 453 01:07:01,684 --> 01:07:04,437 Laissez-vous aller ! 454 01:07:05,813 --> 01:07:09,567 Libérez vos inhibitions ! 455 01:07:09,692 --> 01:07:12,070 Libérez-vous ! 456 01:07:12,278 --> 01:07:16,533 Une pluie dorée tombera. 457 01:07:25,166 --> 01:07:27,335 Dedans et dehors... 458 01:07:28,836 --> 01:07:31,464 Avant et arrière. 459 01:07:33,216 --> 01:07:41,182 Que se passera-t-il quand l'eau commence à couler... 460 01:08:27,854 --> 01:08:29,355 Kyoko.... 461 01:08:31,733 --> 01:08:33,735 Mme Toyama... 462 01:08:46,873 --> 01:08:50,084 Ils nous surveillent. 463 01:08:50,251 --> 01:08:53,463 Faites semblant s'il le faut ! 464 01:08:53,880 --> 01:08:58,760 Sinon, ils vous tueront. Comprendre? 465 01:08:59,344 --> 01:09:03,765 Écoutez-moi! Imaginez que vous l'appréciez... 466 01:09:04,265 --> 01:09:09,103 Et nous pourrions avoir une chance de nous échapper. 467 01:09:09,270 --> 01:09:12,148 Désolé pour ça. 468 01:09:12,523 --> 01:09:14,484 C'est bon. 469 01:09:16,653 --> 01:09:21,032 Tu veux te faire baiser, n'est-ce pas ? 470 01:09:21,282 --> 01:09:24,410 Tu veux que je te baise ? 471 01:09:33,544 --> 01:09:35,004 Chienne! 472 01:09:44,514 --> 01:09:50,436 Je ne te ferai pas de mal. Faites juste semblant d'en profiter. 473 01:09:50,937 --> 01:09:52,563 S'il te plaît. 474 01:10:11,207 --> 01:10:13,459 Je suis tout confus. 475 01:10:13,710 --> 01:10:17,463 Je t'aime tellement. 476 01:10:18,089 --> 01:10:22,468 Je te regarde toujours, même à la télé. 477 01:10:22,719 --> 01:10:27,348 Et maintenant, pour pouvoir faire ça... 478 01:10:27,932 --> 01:10:29,726 C'est merveilleux ! 479 01:10:29,976 --> 01:10:37,976 S'ils nous tuent ici dans les montagnes, personne ne nous trouvera jamais. 480 01:10:51,706 --> 01:10:55,626 Il t'a vendu pour plusieurs milliards... 481 01:10:55,877 --> 01:10:59,213 Il s'est racheté... 482 01:11:02,133 --> 01:11:04,260 J'en aurai fini. 483 01:11:28,284 --> 01:11:30,286 Vous deux ! 484 01:11:59,565 --> 01:12:00,942 Par ici! 485 01:12:10,576 --> 01:12:12,286 Cet endroit... 486 01:12:25,216 --> 01:12:27,677 Est-ce ainsi ? 487 01:12:29,846 --> 01:12:32,849 Je pense que oui. Cette porte... 488 01:12:33,683 --> 01:12:37,103 - Attends, il y a quelque chose qui ne va pas ! - Qu'est-ce que c'est? 489 01:12:37,311 --> 01:12:39,605 - C'est comme avant... - Avant ? 490 01:12:41,190 --> 01:12:42,483 C'est un piège ! 491 01:12:46,195 --> 01:12:47,446 Kyoko ! 492 01:12:48,614 --> 01:12:49,949 Êtes-vous ok? 493 01:12:51,117 --> 01:12:53,995 Des salopards ! 494 01:12:54,745 --> 01:12:59,458 Bon retour au spectacle de viol et de tabac à priser... 495 01:13:00,001 --> 01:13:02,879 Mesdames et Messieurs! 496 01:13:03,754 --> 01:13:09,760 Pour votre plaisir, ceci visage angélique et corps coriace ! 497 01:13:10,011 --> 01:13:13,764 - Allons-y! Aller! Aller! - Reste à l'écart ! 498 01:13:20,396 --> 01:13:24,025 Ne la tuez pas ! S'il te plaît! 499 01:13:35,661 --> 01:13:37,413 S'il te plaît! 500 01:13:37,914 --> 01:13:42,043 Je ferai n'importe quoi. 501 01:13:42,293 --> 01:13:45,004 Ne la tuez pas ! 502 01:13:54,513 --> 01:13:55,765 C'est moi. 503 01:14:02,563 --> 01:14:04,315 Promesse? 504 01:14:05,149 --> 01:14:09,570 Si tu mens, Je vais te piquer des aiguilles. 505 01:14:25,086 --> 01:14:28,339 S'il te plaît, pardonne-moi! 506 01:14:28,714 --> 01:14:30,466 Madame! 507 01:14:30,716 --> 01:14:33,344 Je suis à 3 ans, désolé ! 508 01:18:19,820 --> 01:18:21,572 Si beau. 509 01:18:34,460 --> 01:18:36,337 Qu'est-ce qui ne va pas? 510 01:19:46,782 --> 01:19:48,617 Ici, ici. 511 01:20:02,172 --> 01:20:05,634 Là, là. 512 01:20:20,941 --> 01:20:23,694 Là, tu vois ça ? 513 01:20:26,822 --> 01:20:29,074 Là, là. 514 01:20:39,710 --> 01:20:43,672 Ne soyez pas timide. 515 01:20:50,095 --> 01:20:54,850 Laissez-moi voir. 516 01:21:04,943 --> 01:21:08,489 Étiez-vous une vilaine fille ? 517 01:21:09,615 --> 01:21:11,992 L'étiez-vous ? Parlez! 518 01:21:13,243 --> 01:21:15,329 L'étiez-vous ? 519 01:21:16,121 --> 01:21:20,459 Alors je dois te punir davantage ! 520 01:23:01,560 --> 01:23:09,560 Mesdames et messieurs, j'espère vous avez apprécié notre spectacle de pute ! 521 01:23:10,694 --> 01:23:16,074 C'est l'heure de la grande finale ! 522 01:23:46,355 --> 01:23:48,774 Elle fait semblant ? 523 01:23:49,233 --> 01:23:54,279 Certainement pas! Onigen est un professionnel. 524 01:23:54,780 --> 01:23:56,615 Elle est venue ! 525 01:23:56,740 --> 01:23:58,867 Moi aussi, ça m'a fait bander ! 526 01:23:59,034 --> 01:24:03,163 Non, M. Tashiro le sait... 527 01:24:03,664 --> 01:24:08,126 Elle n'a toujours pas montré son vrai visage. 528 01:24:08,293 --> 01:24:10,045 Un vrai visage ? 529 01:24:10,170 --> 01:24:14,508 Cet endroit n'est plus sûr. 530 01:24:14,675 --> 01:24:17,636 Quelqu'un pourrait parler. 531 01:24:20,305 --> 01:24:24,768 Nous devons utiliser notre dernier recours. 532 01:24:25,686 --> 01:24:26,812 Le dernier ? 533 01:24:29,690 --> 01:24:33,277 Voici un milliard de yens. 534 01:24:35,696 --> 01:24:38,323 C'est tout ce qu'il me reste. 535 01:24:42,661 --> 01:24:44,580 Laissez-la partir... 536 01:24:51,211 --> 01:24:53,088 Je le pense vraiment ! 537 01:24:53,338 --> 01:24:57,217 Laissez-la partir, ou j'irai à la police. 538 01:25:00,095 --> 01:25:01,597 La vérité est... 539 01:25:02,222 --> 01:25:03,348 Quoi ? 540 01:25:03,682 --> 01:25:11,607 Elle s'amuse tellement qu'elle je ne veux peut-être pas revenir vers vous. 541 01:25:11,732 --> 01:25:13,483 Que veux-tu dire? 542 01:25:14,484 --> 01:25:18,238 Elle sait comment tu l'as trahie. 543 01:25:22,951 --> 01:25:25,746 Je te donne tout mon argent ! 544 01:25:28,749 --> 01:25:34,087 Et si tu allais et la convaincre de revenir ? 545 01:26:02,783 --> 01:26:05,410 Voici donc le Colisée... 546 01:26:06,286 --> 01:26:13,919 L'adhésion annuelle est de 50 millions et un million par spectacle. 547 01:26:14,628 --> 01:26:17,673 Il y a actuellement 100 membres. 548 01:26:17,798 --> 01:26:23,053 Strictement intellectuels, stars et célébrités. 549 01:26:23,512 --> 01:26:27,808 C'est leur pays imaginaire. 550 01:26:28,934 --> 01:26:32,562 Et le spectacle est superbe ! 551 01:26:33,897 --> 01:26:37,192 J'espère que vous l'apprécierez. 552 01:26:39,778 --> 01:26:40,946 S'il te plaît! 553 01:27:10,350 --> 01:27:12,853 Que diable? 554 01:27:12,978 --> 01:27:16,106 Que penses-tu faire ! 555 01:27:23,363 --> 01:27:24,865 Shizuko.... 556 01:27:27,826 --> 01:27:29,327 Faites-moi. 557 01:27:30,704 --> 01:27:33,874 Fais-moi juste. 558 01:27:37,836 --> 01:27:39,463 Shizuko.... 559 01:27:57,147 --> 01:28:00,400 Pardonne-moi ! 560 01:28:03,028 --> 01:28:06,782 Je t'ai racheté avec tout ce que j'avais. 561 01:28:08,533 --> 01:28:15,040 Recommençons. Juste nous deux. 562 01:28:21,171 --> 01:28:22,422 Fais-moi... 563 01:29:34,119 --> 01:29:36,496 Magnifique. 564 01:29:39,124 --> 01:29:40,750 Maître... 565 01:29:50,260 --> 01:29:53,138 Tellement beau. 566 01:30:54,574 --> 01:30:56,534 Rentrons à la maison. 567 01:31:00,163 --> 01:31:01,539 Hey vous! 568 01:31:03,083 --> 01:31:04,584 Lâche-moi ! 569 01:31:04,709 --> 01:31:05,919 Shizuko ! 570 01:31:06,086 --> 01:31:08,588 Laissez-la partir! Shizuko ! 571 01:31:13,093 --> 01:31:19,599 Il faut donc qu'il en soit ainsi avec celle qu'il aime. 572 01:31:21,559 --> 01:31:23,603 Je veux qu'elle revienne ! 573 01:31:24,604 --> 01:31:26,106 Je l'aime. 574 01:31:27,357 --> 01:31:28,984 Je l'aime. 575 01:31:33,989 --> 01:31:36,825 Le spectacle n'est pas terminé. 576 01:31:39,119 --> 01:31:41,746 Il faudra attendre encore un peu. 577 01:31:41,871 --> 01:31:45,625 C'est magnifique ! 578 01:31:46,501 --> 01:31:50,380 Vive le Colisée ! 579 01:31:50,714 --> 01:31:52,632 Pour toujours! 580 01:32:21,161 --> 01:32:22,787 Qu'est-ce qui ne va pas? 581 01:32:23,371 --> 01:32:25,248 Partir! 582 01:32:27,542 --> 01:32:29,002 Comme vous le souhaitez. 583 01:32:38,136 --> 01:32:40,555 Juste au cas où. 584 01:33:05,080 --> 01:33:06,915 Je vais bien. 585 01:35:22,717 --> 01:35:24,552 Beau. 586 01:36:16,771 --> 01:36:18,773 Magnifique.... 587 01:36:19,899 --> 01:36:21,776 Magnifique. 588 01:36:28,783 --> 01:36:30,618 Etes-vous... 589 01:36:38,042 --> 01:36:39,877 Magnifique. 590 01:36:46,926 --> 01:36:51,639 Veux-tu danser avec moi ? 591 01:40:37,406 --> 01:40:38,783 Maître! 592 01:40:47,041 --> 01:40:48,251 Maître! 593 01:40:50,670 --> 01:40:51,796 Maître! 594 01:40:55,550 --> 01:40:56,551 Maître! 595 01:40:57,802 --> 01:40:59,011 Maître! 596 01:40:59,554 --> 01:41:01,931 Maître! Maître! 597 01:41:24,829 --> 01:41:26,163 Maître! 598 01:41:27,832 --> 01:41:29,083 Maître! 599 01:41:32,795 --> 01:41:34,046 Maître! 600 01:41:43,055 --> 01:41:44,724 Espèce de pute ! 601 01:41:46,559 --> 01:41:48,436 Ramenez-le ! 602 01:41:55,735 --> 01:41:57,612 Ramenez-le ! 603 01:42:02,575 --> 01:42:04,243 Ramenez-le ! 604 01:42:05,620 --> 01:42:07,246 Ramenez-le ! 605 01:42:08,122 --> 01:42:09,248 Ramenez-le ! 606 01:42:28,643 --> 01:42:30,770 Tire-moi dessus ! 607 01:42:32,521 --> 01:42:35,399 Tire-moi dessus, salope ! 608 01:42:37,026 --> 01:42:38,277 Tire-moi dessus ! 609 01:42:55,294 --> 01:42:56,879 Tire-moi dessus ! 610 01:43:28,661 --> 01:43:32,456 Kyoko, je viens te chercher. 611 01:43:51,225 --> 01:43:53,227 Quel est cet endroit ? 612 01:46:01,981 --> 01:46:04,108 Où suis-je ? 613 01:46:11,991 --> 01:46:13,450 Où? 614 01:46:26,213 --> 01:46:27,756 Shizuko. 615 01:46:52,531 --> 01:46:54,658 Rentrons à la maison, Shizuko. 616 01:46:56,410 --> 01:46:58,370 Tu as fait un cauchemar. 617 01:47:00,539 --> 01:47:02,625 Est-ce vraiment toi ? 618 01:47:03,167 --> 01:47:06,420 N'était-ce qu'un rêve... 619 01:47:08,297 --> 01:47:10,007 Juste un rêve ? 620 01:47:10,174 --> 01:47:13,385 C'est le même rêve. 621 01:47:16,305 --> 01:47:19,892 Rentrons à la maison, juste nous deux. 622 01:47:33,656 --> 01:47:35,908 Quand l'a-t-il fait... 623 01:47:37,076 --> 01:47:38,953 Commencer ? 624 01:47:39,828 --> 01:47:43,207 Quand en effet ? 625 01:47:44,959 --> 01:47:47,169 La veille au soir... 626 01:47:48,462 --> 01:47:50,673 Le bal masqué ? 627 01:47:56,428 --> 01:48:00,474 Le jour où nous nous sommes rencontrés ? 628 01:48:02,184 --> 01:48:03,477 Madame... 629 01:48:04,853 --> 01:48:07,481 Puis-je avoir cette danse ? 630 01:48:09,441 --> 01:48:11,235 Avec plaisir. 631 01:48:12,736 --> 01:48:15,739 Il faut finir la danse. 632 01:49:41,658 --> 01:49:45,079 Shizuko, tu l'as. 633 01:54:27,611 --> 01:54:34,701 Bienvenue au spectacle !